Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Touch Team@Viki
Gentili passeggeri, l'aereo
arriverà all'Aeroporto Internazionale di Incheon entro un'ora.
Posizionate i bagagli sotto i sedili
o nello scomparto sopra di voi...
Se ora si tocca il viso, sarà un disastro.
L'eccessiva assunzione di carboidrati aumenta il livello di zucchero nel sangue e aumenta la quantità di insulina nel corpo.
Per questo motivo la pelle diventa grassa e i pori si ostruiscono
ed è più facile che compaiano dei brufoli.
Deve sostenere un esame importante o qualcosa del genere?
Sembra che non abbia dormito bene da qualche giorno.
Ma vuole comunque sembrare carina col suo ragazzo che non vede da un po'.
- Come fa a saperlo? - Ecco perché...
Perché dovrebbe per prima cosa farsi una maschera.
Non ne ho con me.
Ma ho uno spray mist. (spray idratante per il viso)
No, no. Metta un sacco di toner su dischetto
e lo lasci agire per 10 minuti. Non sia tirchia! Ne metta molto.
Sì. Molto.
No, no! Non quel colore.
Toni leggeri e freddi le starebbero meglio.
- Non credo i colori brillanti le si addicano. - Brillanti?
Di solito indica qualcosa con i glitter.
Allora cosa dovrei mettermi?
In fondo alla fila, il secondo da destra.
Leggero leggero.
Non sono molto pratica di queste cose.
Ultima fila, il secondo da sinistra. Consiglio di applicarlo da destra sulla linea della doppia palpebra.
E anche quell'ombretto brillante che ha provato a mettere prima.
Un po' sulla palpebra inferiore per darle risalto.
Grazie.
A proposito, che lavoro fa?
Hi! Cha Makeup. Gorgeous.
Grazie! Per favore diventa il mio artista personale.
AD Cha!
Ehi, ehi, ehi. Guarda questo.
Non sei contento di esserci andato?
Dille di venire in Corea d'ora in poi.
Il mio makeup dura più di 12 ore.
Hai detto che ci saresti andato.
Volevo solo essere educato.
E ha preso immediatamente questa opportunità.
Jennifer vuole che tu sia il suo truccatore personale.
È una donna molto egoista.
È un peccato che non abbia più di due mani.
Vorrei che anche tu avessi un milione di queste mani.
Così potresti fare soldi in tutto il mondo.
Aigoo, schiavo dei soldi. Aggiustati la cravatta.
- Sei stata bene? - Sì.
Cosa? Com'è che sei così carina?
Sei sicura di aver studiato?
Ho solo messo un po' di trucco sull'aereo. Sono carina?
Sei così carina.
Non hai fame? Cosa dovremmo mangiare?
Andiamo.
[Makeup]
[Cha]
💄👜 Touch 💄👜
Episodio 1 💄
[Vota per la tua Miracle Girl!]
Sei così tanto felice?
Non riesco ancora a crederci.
A proposito, puoi davvero presentarti struccata?
Il produttore mi ha detto di non truccarmi.
Ma il tuo viso sembra così spoglio.
- Come? - Eccoci.
[Window Entertainment]
Come può essere l'unica sopravvissuta?
Siamo la Window Entertainment. Com'è possibile?
- Ye Jin ha insistito per essere la protagonista. - Lei non deve cercare di essere la protagonista.
Perché ha dovuto insistere e diventare antipatica?
Lo so.
- In che posizione è Han Soo Yeon? - Era la n°7 la scorsa settimana.
Era la n° 7 quando ne stavano scegliendo cinque?
Ho fornito i soldi per la produzione e ho fatto diventare Do Jin il conduttore.
Se non riusciamo a farla vincere, dimostreremo di essere dei perdenti.
Farò in modo che So Yeon passi, a qualsiasi costo.
Siete state in un salone di bellezza?
La nostra compagnia ci ha detto di andare. Mi dispiace.
Non sapete chi sarà il vostro truccatore, oggi?
L'AD Cha Jeong Hyeok sarà qui di persona. Abbiamo bisogno di vedere il prima e dopo per avere il confronto.
Ci scusi.
Rimuovete tutto come Soo Yeon. Guardate com'è bella e pulita.
Togliete tutto.
Sì.
Non posso mostrare il mio viso struccato.
Fai finta di averne tolto un po'.
Oppa, per favore, prendimi la mano solo una volta. Sei così bello! Per favore, prendimi la mano!
Per favore, prendimi la mano.
- Solo una volta, va bene? - Oppa, ti amo.
Audizione Nazionale Idol, Miracle
Ti avevo detto di non avvicinarti. Puzzi d'alcol.
Ho messo il profumo.
Non fare l'ubriaco davanti ai fan.
Fare l'ubriaco? Ho solo soddisfatto una fan!
Ti ho detto che sei in punizione.
Prova a farti beccare ancora una volta. E ti farò arruolare nell'esercito!
Come puoi scherzare in questo modo?
- Mi sento sobrio! - Accidenti...
Assicurati di tenerlo d'occhio, capito?
Sì, Signor Choi.
Mi piaceva Hyung Dong Hoon.
Si è licenziato perché ti odiava.
- Lasciamo perdere. Vado in bagno. - Fai in fretta.
Mi prenderò il mio tempo.
- Muoviti. - No.
Sono così ingenua. Tutte avevano la faccia piena di trucco.
- Che fai? - Chi è stato?
- Io. - Aish...
Vieni qua! Ma sei serio?!
- Devo andare alle prove. - Anch'io ho le prove!
Spero che farai un casino oggi.
Spero che sbagli le battute e venga editato.
Sbaglia le parole e la coreografia!
Spero che avrai milioni di commenti cattivi!
- Ferma, ferma! - Aish...
- Cos'è? Hai un graffio sul viso? - Cosa? Si vede?
- Mettici almeno un po' di trucco.- C'è una ragione per cui non posso.
È tutta colpa tua!
Per colpa tua, ho dovuto...
concludere la mia festa di compleanno prima di mezzanotte.
Non invitarmi mai più a cose del genere. Ti ammazzo.
- Che stai dicendo? - Ragazzi, che state facendo qui?
Stretching.
Struccati e preparati.
Devi andare alle prove adesso. Che hai combinato ai capelli?
È stata lei.
Continui a rispondermi?
Direttore Choi, quello che è successo l'altro ieri...
Me ne sono occupato io. Non ci saranno problemi. Concentrati solo sull'esibizione di oggi.
Sì, grazie!
Ehi, sei l'unica che ce l'ha fatta nella nostra compagnia.
Pensi che l'AD permetterà che ti eliminino? Hai fatto abbastanza.
- Sei a posto. - Va' dentro a prepararti.
Buona fortuna!
- Perché sei così lenta? Presto! - Sì. [Cha Premium Makeup&Boutique]
- Mi stai uccidendo. Comunque, che ti prende, Ah Rah? - La ringrazio.
Ehi, Goong Seomg, vieni qui.
- Sì! - Aigoo...
Ti avevo detto di vestirti bene oggi.
Lavori per il Cheogdam da anni. Come puoi essere ancora così pacchiano?
Ho provato a vestirmi bene.
Ma guardalo. Guarda lui!
Guarda quanto è bello. Si vede che ha vissuto a Parigi.
Un parigino. Affascinante!
Veramente New York. Gliel'ho detto più volte.
Taci. Se dico Parigi, allora è Parigi.
Dove hai preso questa imitazione? Sembra originale.
Facciamo in fretta.
- Facciamo in fretta! - Sì.
- Salve! È venuto. - Sì.
- Benvenuto, AD Cha. - Grazie a tutti per il vostro lavoro.
Sei arrivato, Signor Cha.
Sì.
Signor Kim, il tuo abbigliamento oggi è...
Eccessivo. Pensi di essere alle finali?
Non capiresti neppure se te lo spiegassi.
È troppo complicato perché tu lo capisca.
Avviati. Ti raggiungo subito con il Signor Cha.
- Salve. - Salve.
Lasci che le lavi i capelli. Da questa parte.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno, grazie.
[Cha Beauty]
[Artista Cha Jeong Hyeok]
[Premi]
Sembra che il produttore abbia rinviato le finali di una settimana per adeguarsi ai tuoi impegni.
Da ora in poi delega questo genere di cose al Signor Kim.
Non riesco a credere di star lavorando per un programma di audizioni per idol.
Pensi di essere troppo qualificato per 'Miracle'?
Riscuote il massimo gradimento e tutti ne parlano.
Davvero?
Ti sei preparato troppo per essere uno che non lo sapeva.
Non posso sfigurare dal momento che mi sto esponendo.
Ah, giusto. Hai scelto tu stesso la persona che truccherai?
Le agenzie di spettacolo hanno fatto molte pressioni.
- Ne ho scelto una. - Chi è?
- È un segreto. - Dai dimmelo.
Presto andiamo. Andiamo su!
Comunque, prima posso vedere il palco?
Sarebbe perfetto perché le prove sono appena iniziate.
A proposito, ho guardato la lista che mi ha mandato.
Cosa ne dice di truccare le prime tre?
Credevo stesse a me decidere.
È vero, ma pensavo che le prime tre meritassero un trattamento privilegiato.
Essere truccate da un artista della Cha Beauty è di per sé un trattamento privilegiato.
Iniziamo con le prove!
Sì, iniziamo a prepararci per le prove.
Faremo un controllo del VCR. Iniziamo col Video Numero 1. (Registrazione Video)
La telecamera è pronta, giusto?
Ora controlleremo il palco.
Com'è la situazione laggiù al momento?
[Kim So Eon, Han Soo Yeon]
Mamma, papà, state guardando?
Oggi è il giorno in cui il mio sogno si avvera.
L'ultima esibizione delle nove candidate che porterà alle finali
comincia ora!
Signor Cha, cosa ne pensa di queste ragazze?
Me ne occuperò io.
[Han Soo Yeon]
Caspita, le Miracle Girls sono straordinarie.
- Queste ragazze sono eccezionali. - Le piacciono?
- Sì. - Grazie.
Comunque, cos'ha quella?
Perché non ha neanche un po' di trucco?
- Signor Kim, è la tua modella, giusto? - Sì.
La prenderò io.
Perché?
È un po' diversa di persona.
Da non credere.
Sei avido.
- Allora... io prenderò lei. - Okay.
Non è male.
[Cha Beauty x Miracle]
Carino.
Per favore copri il lato sinistro.
Guarda di qua.
Salve.
Come pensavo, sei il migliore Signor Kim.
- Fighting! - Grazie!
Ciao.
- Era Cha Jeong Hyeok, vero? - Sì, l'AD, sai.
Anch'io voglio essere truccata da Cha Jeong Hyeok.
[Han Soo Yeon]
Buongiorno.
- Hai applicato la base, giusto? - Sì, il numero 21.
Però avevo sentito che il Signor Kim si sarebbe occupato di Han Soo Yeon.
Me ne occuperò io.
- Non faremo più questo. - Sì.
- Ho cambiato lo stile. - Sì.
[Han Soo Yeon]
Ha litigato con qualcuno?
No.
Sembra che abbia lottato con qualcuno con le unghie lunghe.
Signore, per favore, abbassi la voce.
Per piacere, lo copra bene.
Volevo fare un'opera d'arte oggi.
Ma la tela ha un buco.
- Correttore. - Ho già applicato il correttore.
- La odi? - Prego?
Devi schiarirlo. Stai cercando di evidenziare il difetto?
- Mi spiace. - Passamelo ora.
Brush.
Ombretto.
Chi si è occupato delle sue sopracciglia?
Io.
L'unica con le sopracciglia perfette per il suo viso tra tutte e nove le ragazze presenti.
Lei è l'unica.
Amo truccarmi.
Perciò trucco le altre trainee
dell'agenzia.
Avanti.
Deve chiudere gli occhi perché possa lavorarci.
Ero curiosa di come avrebbe fatto.
Chiuda gli occhi. Si rilassi.
Davvero...
Chiuda gli occhi.
Respiri. Sta diventando rossa.
Quella è l'Eonnie Soo Yeon?
È diventata così bella.
Sembra un'altra persona.
Mi scusi, signore.
Sì.
Ecco...
Solo un secondo. Usciamo?
Di cosa voleva parlarmi?
Potrebbe sistemarmi il trucco?
Per quale motivo?
Credo sia troppo pesante. Non è adatto a me.
Mi scusi, Han Soo Yeon. A che posto è arrivata la scorsa settimana?
Settima.
Né numero 1, né numero 2, bensì numero 7!
Eppure l'ho truccata io personalmente.
È un enorme vantaggio.
- Sì, però... - Vuole essere eliminata?
No.
C'è qualcos'altro?
Controlliamo i filmati.
Controlleremo il video dell'intervista.
Guardiamo l'intervista.
Com'è? Andava bene?
L'audio va bene.
Avete aggiustato la regolazione del bianco in camera?
Sì, me ne sono occupato io.
[Il motivo per cui si rialza. Il suo prezioso sogno che custodisce da 10 anni]
Non guardo! Non guardo!
[Han Soo Yeon, la più resiliente]
Ultimamente ero stressata perché non riuscivo a trovare lavoro,
ma guardare Han Soo Yeon mi fa stare meglio. Io sono con te!
Sinceramente, quando vedo Soo Yeon noona,
mi sembra di vedere me stesso. Faccio il tifo per lei.
Noona, spero che resterai la stessa anche dopo il debutto.
Debutto! Debutto! Debutto!
Dove sei? Sono nella sala d'attesa. Sbrigati.
Mi dispiace.
Jeong Yeong!
[Miracle]
Han Soo Yeon?
Ho i brividi!
- Come sto? - Sei bella.
Non sembri tu.
È questo il problema! Sono troppo carina.
Pazza.
Piacerò alle persone così?
Mi preoccuperei più del fatto che potrebbero non riconoscerti.
Cavolo, e se votassero per la persona sbagliata?
Sono preoccupata.
Forse gli occhi sono troppo pesanti?
Perché non li sistemi un po'?
Dovrei?
Sei brava a truccarti. Alleggeriscili un po'.
Ehi...
Sto impazzendo!
No, non scoraggiamoci.
[Han Soo Yeon]
Stiamo per andare in onda.
Tre, due, uno. Via!
Vi è piaciuta la prima parte?
L'esibizione del cantante Park Jeong Min, grande fan di Miracle, è stata fantastica.
Vorrei ringraziarvi di nuovo.
Oggi, nascono le Miracle Girls!
L'esibizione finale del Miracle con le nove ragazze.
Inizia ora!
[Miracle]
Ehi!
Soo Yeon!
Papà è qui!
[VIP]
Concentrati. Concentrati.
Potrebbe sistemarmi il trucco?
L'ha sistemato? L'ha...
L'ha, l'ha...
L'ha sistemato?
Non l'hai fatto tu?
L'hai truccata tu.
La nostra Soo Yeon è bellissima.
Sei bravissima! Fantastica!
[Ti adoro, Soo Yeon]
Bravissima!
Ascoltiamo da Cha Jeong Hyeok,
chi si è occupato del trucco dei membri.
Signore, cosa ne pensa del trucco oggi?
Beh...
Non mi è piaciuto per niente.
Come potete chiamarlo trucco!
Ehi, cosa sta dicendo?
Do Jin, vai avanti!
Ah, sì.
Signor Cha Jeong Hyeok.
Non è soddisfatto del trucco dei membri.
Non siete curiosi di scoprire quanto si sono allenate le ragazze per la finale?
Guardiamo insieme il filmato.
Ehi!
Salve.
- Salve. - Salve.
Han Soo Yeon.
Aish.
Aish?
Ehi, Han Soo Yeon. Han Soo Yeon!
Aspetta un secondo!
Che problema c'è?
Ehi, chi ti ha sistemato il trucco?
Di che sta parlando?
L'hai sistemato tu? Sei impazzita?
Era il mio capolavoro e l'hai rovinato!
Almeno l'hai capito il mio concetto?
Di che sta parlando?
Sei senza speranza. Vieni qui.
Fermati. Ehi...
Ehi!
Ahia! Il polso...
Sta bene?
Si è fatto male?
Scusa. Guarda qui...
Oggi verrai eliminata di sicuro.
Si vede. Sei fuori!
Lo ritiri.
No, non ho bisogno di guardare.
Lo capisco subito che sei fuori.
Sa quanto ho lavorato per arrivare qui?
Lo ritiri! Ritiri quello che ha detto!
Vieni qui. Poi ritirerò ciò che ho detto.
Aish...
Sì, Hyung.
Sì, arrivo subito.
Sono un po' affaticato adesso.
Sei fuori!
Quel Kim, il giornalista pazzo,
ha dichiarato guerra dicendo che avrebbe pubblicato queste foto.
- È così che li gestisci? - Mi dispiace.
Do Jin è diventato famoso grazie alla sua immagine di ragazzo con un amore non corrisposto.
Ha fatto un sacco di soldi facendo dozzine di pubblicità e scrivendo album di ballate romantiche con questa immagine.
Dovrebbe almeno avere una relazione stabile.
Cambia donne in continuazione. Cos'è questa storia?
Mi incontrerò con il giornalista Kim e mi occuperò di tutto.
Mi assicurerò di disfarmi delle copie originali.
AD, la prego di scrivermi solo un altro assegno.
Gli ho dato un assegno in bianco.
Ha detto che non lo avrebbe preso.
A quanto pare stavolta hanno bisogno di una storia in esclusiva.
- Cavolo... - Non abbiamo nessun'altra scelta.
Proteggeremo Kang Do Jin a qualsiasi costo.
Se questo venisse pubblicato, le nostre azioni affonderebbero
e lui dovrebbe rasarsi la testa ed entrare nell'esercito.
Abbiamo bisogno di uno scandalo più grande.
Non abbiamo nulla con cui insabbiarlo...
Mi sembra che sia un miracolo.
Per questo voglio debuttare adesso a qualsiasi costo.
Non credo che mi imbatterò in un miracolo una seconda volta.
Farò del mio meglio. Farò del mio meglio.
Miracle, il progetto che scopre le nuove idol...
AD, non può fare questo a Soo Yeon.
Credo anch'io che sia un peccato.
Mi prenderei anch'io a sberle per questo!
- Lei ha appena iniziato a fare soldi. - È proprio quello che intendo, AD.
Chi sarà la fortunata vincitrice che debutterà?
Controlliamo il conteggio dei voti.
Pensaci solo un momento.
Kang Do Jin guadagna la metà dei profitti della Window Entertainment.
E la seconda più grande star che abbiamo è Han Soo Yeon.
Chi proteggerai?
Stiamo per rinnovare il contratto con Do Jin.
Rendiamolo un contratto permanente.
Avete visto Soo Yeon?
- Dov'è finita? - Anch'io sono davvero nervoso per i risultati.
Ho anche qualche rimpianto.
Ti ho cercato dappertutto. Dov'eri?
Mi dispiace.
Va bene, standby.
- Sbrighiamoci. - Sì.
Chiuderemo le votazioni presto.
Davvero, dov'eri finito?
Ora è il momento della classifica.
Contiamo tutti insieme, va bene?
Cinque, quattro, tre, due, uno!
Votazioni chiuse.
Per favore eliminatela.
Fa che sia eliminata.
Inizierò con il n. 5.
Ecco le finaliste che ce l'hanno fatta.
- La numero 5 è... - Per favore, almeno la numero 5.
Eliminata.
È la trainee della CM Entertainment, Lee Ha Yeon!
Ora la numero 4.
- La numero 4 è... - Fa che sia la numero 4. Fa che sia la numero 4.
Fa che sia eliminata.
La trainee della Wake, Kim So Won!
Ed ora la numero 3.
La numero 3 è...
Fa che sia eliminata.
Congratulazioni! È la trainee della Window, Han Soo Yeon!
Certo! Ovviamente!
Le hai fatto tu il trucco!
Bel lavoro! Heol.
Mia figlia è la migliore!
La numero 1 è... Congratulazioni!
Karin!
Per favore un bell'applauso per
le trainee che hanno fatto un lavoro fantastico
anche se alla fine non ce l'hanno fatta.
Ehi!
Mi hai spaventato!
Hai pianto?
Sono l'unica che fallisce ogni volta!
Quando debutterò?
Sono fregata. È finita.
Questa non è la fine. Potrai riprovarci.
Molte persone non riescono ad arrivare a questo punto.
Ma tu ce l'hai fatta.
Questa non è la fine. Questa non è la fine!
Questa non è la fine!
Hai visto. Te l'avevo detto che potevi farcela.
Bravo!
Ehi, Ehi, AD Cha. Dove stai andando?
Davvero!
Che succede?
AD Cha, hai fame? Andiamocene.
Andiamo a mangiare qualcosa di buono.
Perché sei così ostinato? Andiamocene e basta.
No, devo vedere Han Soo Yeon!
- Andiamo. - Davvero...
Vorremmo farvi di nuovo le congratulazioni.
So Won, per caso...
c'è un incidente divertente di cui solo voi siete al corrente?
In realtà uno c'è.
Davvero? Per favore ditecelo.
Cos'è? Sembra che sia uno scherzo tra di voi.
Mi dispiace, non può entrare così.
- Per favore, se ne vada. - Per caso...
Le persone dell'agenzia...
Andiamo. Andiamo.
Credo che mi mancherebbero molto i miei genitori. Anche voi vi siete sentite così.
Potreste dire qualcosa a riguardo?
Devo dirle addio almeno. Arrivederci.
[L'ultima sensazionale esibizione delle Miracle Girls. I sogni delle ragazze toccano il cuore della nazione]
Sì, giornalista Kim.
Non diamo fastidio a Do Jin, va bene?
Conto su di lei.
Sì, lo sto pubblicando proprio ora.
Dobbiamo colpire il ferro finché è caldo.
A proposito AD, ho aggiunto anche alcuni messaggi.
Capito.
[Cos'è successo a Han Soo Yeon quella notte?]
[Star N News, Caricato]
[Han Soo Yeon, Han Soo Yeon è stata cacciata dal gruppo]
[Gi Ho: Hai visto questo? Daebak!]
Non è Han Soo Yeon?
Che delusione.
È pazza?
[Han Soo Yeon: aggressione]
- Daebak. - Lasciami!
Siamo fregati!
Soo Yeon!
Han Soo Yeon.
Dov'è andata?
Non l'hai trovata?
Daebak.
Il cliente non è raggiungibile. Per favore lasciate un messaggio dopo il beep...
Che cosa state facendo qui? Non dovreste andarvene?
Non è per nulla preoccupato?
Non andrò via finché non avremo trovato Soo Yeon.
Se sei così preoccupato...
Non importa. Seguitemi e basta.
Cos'ha?
Come spiegherai quello che è successo quel giorno?
Ecco, Do Jin ha fatto una festa di compleanno.
Mi ha detto di andare solo per un minuto. Quindi sono andata con Ye Jin.
Ci hai provato tu per prima con lui!
Una donna stava picchiando Ye Jin.
Lasciami, lasciami!
Lasciami! Ho detto di lasciarmi!
Mi hanno coinvolta mentre cercavo di farle smettere.
Non ho toccato una goccia d'alcool quella sera.
E allora?
Credo che qualcuno abbia modificato il video intenzionalmente.
Non potrebbe rilasciare l'intero video con l'intervista di un testimone oculare?
Credi che cambierebbe qualcosa?
Quella ragazza sembra che sia diventata quasi cieca.
Non sono arrivata a quel punto.
Sei andata ad una festa mentre partecipavi allo show e sei rimasta coinvolta in una rissa. Questo è un fatto!
Dovresti essere criticata e sbattuta fuori?
Sicuramente.
Cosa vuol dire con sbattuta fuori?
L'agenzia televisiva ha deciso di sbatterti fuori.
La prego, mi aiuti.
- Hai detto che volevi comprare la vecchia casa dei tuoi genitori, giusto? - Sì.
Avresti potuto comprarla subito facendo un po' di pubblicità.
Ma hai rovinato tutto.
Però, Signor Park, potrebbe perdonarmi solo questa volta?
Anche se ti ho fatto venire al posto di Do Jin,
non avresti dovuto essere lì.
Hai rovinato la tua stessa vita.
[Più grande è il dolore, più vicino sei al debutto]
[Non arrenderti]
Do Jin, parla con me, invece.
Non pensa che buttarla fuori sia troppo?
Non ha fatto niente di sbagliato. È successo mentre fermava la rissa.
Questo è il motivo per cui non avresti dovuto invitarla. Stava ancora facendo un'audizione.
Farò un'intervista. Posso spiegare tutto.
Hyung, per favore, metti in agenda un'intervista.
Do Jin, ascoltami attentamente.
Ti dirò quello che capiterebbe se facessi un'intervista.
In questo momento stanno sbranando Soo Yeon, giusto?
- La stessa cosa capiterebbe a te. - Perché?
Ho sentito che uscivi con la ragazza che ha litigato con Soo Yeon.
L'ho vista solo tre volte!
C'era qualcosa anche con Ye Jin. Non era per quello che litigavano?
Aish, perché dovevano litigare?
Ieri all'intervista hai dichiarato che sei sempre stato single.
Hai detto di non aver mai avuto relazioni.
Hai detto che vuoi avere una ragazza.
Se sei in grado di rivelare la verità su di te,
vai avanti e fai l'intervista.
È quello che mi ha detto di fare lei!
La gente non lo sa, oppure sì?
È stata cacciata appena è uscito l'articolo.
Han Soo Yeon è stata cacciata per cattiva condotta in stato di ubriachezza.
Sono impressionata dalla determinazione dell'emittente.
Fingeva di essere una trainee zelante.
-Allora, verrà presa la numero 6? - Voglio Lee Jin Ah.
Sembra il tipo che pugnala alle spalle.
Chi ha sistemato il suo trucco e perché?
Sei ancora ossessionato da quello? Sta per essere cacciata dal gruppo.
Beh, non sono affari miei.
Aigoo, sei così crudele.
Giusto, potrebbe essere stato il Signor Kim?
Ha cambiato il colore delle labbra di una cliente una volta perché non gli piaceva.
Non è stato lui.
No? Strano.
Nessuno nel nostro team toccherebbe il tuo lavoro se non il Signor Kim.
Potrebbe averlo sistemato lei stessa, allora?
Perché lo avrebbe fatto?
Sei così ossessivo.
Il cliente non è raggiungibile. Per favore, lasciate un messaggio...
[Soo Yeon]
Non ha risposto, vero?
Dove si trova in questo momento?
Probabilmente è con i manager. Non preoccupatevi così tanto.
- Aigoo... - Quella ragazzina!
Cos'ha fatto un giorno prima di un evento tanto importante?
♫ Col vento freddo, scendono le lacrime ♫
♫ dai tuoi occhi che guardano in basso ♫
♫ Non riesco a dormire... ♫
[Manager, Mamma, Papà, Kang Do Jin]
♫ Anche se non dici niente ♫
♫ posso capirlo ♫ [Mamma]
♫ Tutte queste storie... ♫
Mamma. Sì, sono a casa.
Non preoccuparti.
Mi dispiace, mamma. Mi dispiace anche per papà.
No, no, potete andare.
Non penso che avrò tempo.
Ascoltami attentamente.
Puoi provarci ancora. Perciò non leggere i commenti negativi.
Riprenditi.
È a casa? Andiamo.
Almeno dovremmo vedere il suo viso.
Lasciala stare. Non c'è nulla che possiamo fare per lei.
Per favore, prenditi cura della nostra Soo Yeon.
Certo. Mi prenderò cura di lei. Non preoccupatevi.
Ma che sta succedendo?
La chiamerò, signora.
Sì, grazie.
Non posso provarci di nuovo, mamma.
Volevo riprenderti questa casa.
Per la verità, mi sono truccata da sola.
Non mi piaceva quello che aveva fatto il Signor Cha Jeong Hyeok.
Omo, davvero?
Sembra che abbia perso il suo tocco.
Ho visto il tuo trucco di prima. Sembri molto più carina ora.
Vero? Il mio è molto meglio, giusto?
Molto più carina.
Aish...
Han Soo Yeon!
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno, signore.
Per favore, trovami il numero di Han Yeon. Anche il suo indirizzo.
Cosa ne dici? Credi che adesso sia più tranquilla?
Allora io, sembro tranquillo?
Sono stato completamente umiliato!
Umiliato un cavolo! La performance è andata bene
e tutti hanno detto che il trucco era un successo.
È quello che sto dicendo. Il suo trucco amatoriale era l'unico difetto.
La gente probabilmente penserà che sono stato io!
Ho bisogno di conoscere il motivo.
È stata cacciata dal gruppo.
Si è preparata per 10 anni, a quanto pare.
Pensi che risponderebbe se tu le chiedessi perché l'ha fatto?
Lasciamo perdere, Jeong Hyeok.
Indagherò.
Hai un appuntamento tra 15 minuti.
[Han Soo Yeon è stata buttata fuori dalle Miracle Girls a causa di un'aggressione]
[Una delle vincitrici di Miracle, talent show del Canale A, lascerà il gruppo delle Miracle Girls]
Per favore sparisci, Han Soo Yeon. Che tipo di persona sei?
Han Soo Yeon è molto falsa. Si comporta come una ragazza carina.
Forse ha dormito con il produttore per vincere.
La gente odia le celebrità a causa di persone come lei.
Ho sentito che era una prepotente. La gente non cambia mai.
Oggi verrai eliminata di sicuro.
Si vede. Sei fuori!
Sa quanto ho lavorato per arrivare qui?
Lo ritiri! Ritiri quello che ha detto!
Perché ho detto una cosa del genere?
[Dichiarazione ufficiale: Han Soo Yeon, coinvolta in un incidente, obbligata ad andare via]
[Il Porridge di Pesce di Soo Yeon]
Non voglio proprio entrare.
Ho sentito che è stata cacciata dal gruppo.
Ho sentito che è stato un disastro.
Lei è tutto ciò che hanno. Che faranno, ora?
Ho sentito che si è ubriacata e ha fatto una scenata.
- Andiamo - Sì.
Mi sento malissimo anche nella mia città.
Dove andrò ora?
♫ Voglio provare a camminare nuovamente a testa alta ♫
♫ I miei vecchi ricordi... ♫
Farò in modo di diventare un idol.
Non sto assolutamente male. Sto bene.
Sì, ti voglio bene!
♫ Non sono mai stata in grado ♫
♫ di aiutarti ♫
♫ Voglio ricominciare da capo ♫
Posso farcela, posso farcela, posso farcela.
Aspettate e vedrete.
Io mi assicurerò di avere successo e vi sosterrò.
Faresti meglio a farlo prima che diventiamo troppo vecchi.
Non posso aspettare così tanto.
Posso aspettare un po' di più della mamma.
Figlia mia, Fighting!
Questa non è la fine. Potrai riprovarci.
Questa non è la fine.
Questa non è la fine!
Oggi è il giorno in cui il mio sogno si avvera.
Congratulazioni! È la trainee della Window, Han Soo Yeon!
La prego, mi aiuti.
È finita! È tutto finito!
Non puoi costringermi a farlo ancora!
Addio!
[Cha Beauty]
Desidera tagliarli?
Ha dei capelli sottili.
Proviamo con questo?
- Cosa ne pensa? - È bello.
- È carino? - Sì.
- Bello. - Non sembra vivace?
Lo sembra.
Sai che hai un incontro con il Caporedattore di Double X, vero?
Perché vuole vedermi?
Non lo so. Ha detto che ti deve parlare di persona.
- È giovedì. - Va bene.
È così fastidioso!
Cosa? Cos'è questa volta?
Signor Cha, caccia il più giovane della squadra.
Ne è rimasto uno a tutti. Ne stai buttando fuori un altro?
Non è bravo. È terribile. È un no-no!
Cerca di insegnargli bene.
Non possono durare più di tre mesi perché li tratti così male!
Omo? Molti di loro se ne sono andati perché anche tu li assillavi.
Almeno io...
non ho causato loro attacchi di panico, disturbi bipolari, attacchi d'ansia o cose del genere.
Oh Mio Dio.
Quei ragazzi erano stranamente fragili, capito?
Sei famoso in questo campo.
- Davvero non lo sai? - Non lo so, non lo so. Aish!
Cerca qualcuno tenace questa volta.
Di questi tempi i bambini sono coccolati troppo. Sono morbidi come il tofu!
Quante persone dobbiamo assumere domani?
Dovremmo prenderne 10? La metà se ne andrà comunque.
Non possiamo assumere chiunque.
Potrebbe essere solo uno oppure tutti i candidati. Purché abbiano del potenziale.
Che senso ha assumerli comunque? Li cacciate tutti.
Non è una novità.
- Perché sei così irritabile? - Ti chiedi perché?
Il Direttore Park è andato a fare un colloquio dall'AD Oh.
Il Direttore Park?
Se il Signor Cha era il tuo capo ti avranno insegnato bene.
Perché anche Cha Jeong Hyeok ha ricevuto dei buoni insegnamenti. In che modo?
Perché io l'ho scoperto, educato e cresciuto.
Sì, sono cosciente del fatto che il Signor Cha, il Signor Kim, e il Signor Yang
sono tutti passati da qui.
Sei il n° 3 o n° 4?
Io sono il n° 3.
3?
Stiamo aprendo la quinta filiale di "Oh Secret" a Busan. Voglio che tu vada lì.
Busan?
È un po'...
Farò di te il capo.
Il caposquadra?
Non diventerai mai il capo della Cha Beauty
prima che il Signor Kim se ne vada.
Che senso ha assumerli e crescerli?
La Oh Secret ruba tutti i nostri artisti!
Non lo trovi sconvolgente?
Aigoo, l'AD Oh!
Anche noi siamo sconvolti!
È così fastidiosa. Solo pensare a lei mi fa venire i brividi.
Dovremmo metterci in franchising anche noi.
Apriamo una seconda e una terza filiale!
Così non perderemo nessuno e potremo espanderci!
Pensi che potremmo mantenere la nostra qualità se ci mettiamo in franchising?
È assolutamente impossibile!
Smettetela di torturare i vostri assistenti allora!
Non dovrebbero andarsene per colpa vostra!
Vi imploro, Signor Cha, Signor Kim. Potreste per favore...
- Va bene. - Va bene!
Perché urli così tanto? Mi fai male l'orecchio.
[Cha Beauty - Ricerca Assistenti]
Un po' più su.
Grazie mille per aver fatto domanda per la Cha Beauty.
Sono Lee Hyun Joon, assistente alla Cha Beauty.
Io sono Son Hong Seok.
Io sono il secondo assistente e lui il primo.
Faremo i colloqui oggi stesso. Inizieremo con il test anonimo.
Vi mostreremo l'immagine di una rivista per 10 secondi.
Dateci un'occhiata e ricreate il trucco
nel foglio sul tavolo.
Sarà apprezzata la vostra creatività.
Allora, potete cominciare.
[Cha Premium Makeup&Boutique]
Hai avuto modo di guardare?
- Io no. - Neanch'io.
[Cha Beauty - Assunzioni Assistente al Trucco]
Wow, non è incredibile?
- Fuori. - Perché?
È esattamente lo stesso.
Ecco perché è buono! Hanno memorizzato tutto in soli 10 secondi.
Quelli con abilità e nessun gusto non sono mai buoni.
Fuori!
- Cos'ha visto questa persona? - Wow.
Anche questo non va bene?
Aspetta.
Tesoro, guarda questo.
Lo sapevano?
Non saprei. Forse sono stati fortunati.
Mi stai prendendo in giro, non è vero?
Le sopracciglia, i colori dell'ombretto e le labbra sono tutti sbagliati!
Ma in qualche modo è attraente.
È sicuramente qualcosa di forte, ma è meglio di quello originale.
Forse ha studiato arte.
Non è molto esperta, ma il suo senso del colore è buono.
Avevo torto.
È carino. Mi piace! Mi sbagliavo.
Cosa c'è di così bello? Sii specifico.
È una cosa che attrae.
Ed è sensuale.
Anche i colori sono belli.
Non ridere. Non ridere.
Annuncerò i vincitori della prima fase.
In tutto sono sei persone.
Il primo ad essere passato è...
Doo-goo, doo-goo, doo-goo, doo-goo...
Chi potrebbe essere?
Doo-goo, doo-goo, doo-goo, doo-goo...
N° 3, 7, 10, 11, 15 e 24. È tutto.
Ce l'hai fatta? Cosa devo fare? Sono così felice!
Grazie a tutti per essere venuti.
Prego, prendete il piccolo regalo quando uscite.
Le sei persone che sono passate saranno intervistate individualmente in quest'ordine.
Il candidato n° 24 è qui.
Sì, prego si sieda.
- Ehi, chi ti ha sistemato il trucco? - Di che sta parlando?
Almeno l'hai capito il mio concetto?
Di che sta parlando?
N° 24.
Mi faccia vedere il suo viso.
Tu mi conosci, non è vero?
Come osi presentarti qui!
💄👜 Touch 💄👜
♫ I tuoi occhi, le tue mani ♫
♫ Il tuo tocco, il tuo sorriso ♫
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Touch Team@Viki
Anteprima 👜
Sono passata! Non è grandioso?
A proposito, perché hanno scelto me?
Il maestro e il pupillo.
Sapete che la vostra competizione è importante anche in Corea, vero?
Hai scelto una modella?
Hai bisogno di una modella prima!
Arriverà più tardi. Aspetta e vedrai.
Farò del mio meglio.
Potresti farti una doccia?
C'è anche un bagno con doccia?
Signor Cha, perché l'ha spiato mentre si faceva la doccia?
Sarà un segreto.
Siamo ancora amici, giusto?
Io non voglio vederti per un po'.
Indosserò comunque l'uniforme quando sarò lì.
Perché ti interessa così tanto?
Han Soo Yeon. Sono diventato davvero curioso su di lei.
Sarò onesta dal momento che sono arrivati fin qui.